1 00:00:01,087 --> 00:00:03,423 Ova dramska serija je izmišljena i nije ni na koji način povezan 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,551 stvarnim mjestima, osobama, organizacije, postavke i događaje. 3 00:00:10,304 --> 00:00:12,306 [♪ svira tmurna glazba] 4 00:00:14,267 --> 00:00:15,393 [prolaznik] Jesi li usamljen? 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,020 [golf] Ne. 6 00:00:17,103 --> 00:00:18,980 [pljesak] 7 00:00:20,440 --> 00:00:21,733 [prolaznik] Jesi li nesretan? 8 00:00:23,026 --> 00:00:24,360 Željela bih predstaviti svog muža, 9 00:00:24,444 --> 00:00:26,946 - Potpredsjednik Kim Yongkook. -[Yongkook] Ti si moj. 10 00:00:27,030 --> 00:00:28,406 Pusti me! 11 00:00:29,657 --> 00:00:32,744 [golfer] Moj brak je već odavno uništen. 12 00:00:33,536 --> 00:00:36,456 [prolaznik] Zašto ga štitiš ako ti ništa ne znači? 13 00:00:37,498 --> 00:00:39,417 [redatelj] Ako Oh Wansoo sve razotkrije nakon što se razvede od tebe, 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,627 izgubit ćeš svoje nasljedstvo i prava upravljanja. 15 00:00:41,711 --> 00:00:42,712 Zar ne shvaćate? 16 00:00:43,337 --> 00:00:45,423 [♪ svira dramatična glazba] 17 00:00:45,506 --> 00:00:49,927 Jedini način koji ima napuštanja ove obitelji 18 00:00:50,011 --> 00:00:51,471 je kroz smrt. 19 00:00:51,554 --> 00:00:53,806 -[vrišti] -[redatelj] Razvod nije opcija. 20 00:00:55,099 --> 00:00:56,642 Što s njim? 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,479 [Yongkook] Sam ću ih ubiti. 22 00:01:00,897 --> 00:01:02,899 [♪ napeta glazba svira] 23 00:01:06,360 --> 00:01:07,528 [Wansoo] Trebam te. 24 00:01:10,198 --> 00:01:13,034 [prolaznik] Trebaš me? 25 00:01:15,620 --> 00:01:17,622 [♪ tematska glazba svira] 26 00:01:38,935 --> 00:01:41,062 Crveni labud 27 00:01:42,146 --> 00:01:43,439 New York, SAD 28 00:01:43,523 --> 00:01:46,734 Sjedište UNICEF-a 29 00:01:46,818 --> 00:01:48,820 [♪ svira grandiozna glazba] 30 00:01:55,409 --> 00:01:59,205 {\an8}Epizoda 1 31 00:02:24,105 --> 00:02:25,815 [na engleskom] zdravo Moje ime je Andrew Jacobs. 32 00:02:25,898 --> 00:02:27,024 Ja sam glavni tajnik. 33 00:02:27,108 --> 00:02:28,943 -Drago mi je da ste ovdje. - Drago mi je. 34 00:02:29,026 --> 00:02:30,361 Molim te dođi ovuda. 35 00:02:32,613 --> 00:02:34,615 [♪ svira funky glazba] 36 00:02:38,202 --> 00:02:41,080 [nerazgovjetno brbljanje] 37 00:02:41,164 --> 00:02:44,750 [izvršni direktor] Dame i gospodo, dopustite mi da vas predstavim 38 00:02:44,834 --> 00:02:47,253 Wansoo Oh iz Južne Koreje. 39 00:02:47,336 --> 00:02:49,547 [pljesak] 40 00:02:55,178 --> 00:02:57,054 [na korejskom] Želio bih zahvaliti svim članovima 41 00:02:57,138 --> 00:03:00,057 što ste mi dopustili da danas govorim. 42 00:03:00,141 --> 00:03:01,893 Ja sam korejski ambasador dobre volje, 43 00:03:02,435 --> 00:03:04,979 Oh Wansoo, ravnatelj Zaklade SADA. 44 00:03:05,062 --> 00:03:06,397 [prevoditelj na engleski] Ja sam Oh Wansoo. 45 00:03:06,480 --> 00:03:08,941 [pljesak] 46 00:03:09,734 --> 00:03:12,111 [na korejskom] Sa mnom su još tri gosta 47 00:03:12,195 --> 00:03:13,821 koji su mi se danas pridružili. 48 00:03:14,947 --> 00:03:16,824 Preživjela, gospođa Adia Balak. 49 00:03:16,908 --> 00:03:19,577 [pljesak] 50 00:03:21,662 --> 00:03:23,623 Odvjetnica, gospođa Sandra Adford. 51 00:03:23,706 --> 00:03:24,957 [pljesak] 52 00:03:25,041 --> 00:03:27,043 [♪ svira napeta glazba] 53 00:03:27,126 --> 00:03:29,629 [slaba objava u daljini] 54 00:03:32,340 --> 00:03:35,760 [blagi pljesak] 55 00:03:35,843 --> 00:03:38,095 Obitelj gospođe Balak je ubijena 56 00:03:38,179 --> 00:03:41,182 te je bila prisiljena u seksualno ropstvo 57 00:03:41,682 --> 00:03:44,393 gdje je bila seksualno zlostavljana u rukama mnogih pripadnika ISIS-a. 58 00:03:45,353 --> 00:03:46,520 [Wansoo] Mora im se suditi 59 00:03:47,021 --> 00:03:49,357 i biti zadovoljena pravda na Svjetskom sudu. 60 00:03:50,107 --> 00:03:51,359 Idemo pogledati. 61 00:03:54,487 --> 00:03:57,073 [narator na engleskom] Mali dodir NOW Foundationa 62 00:03:57,156 --> 00:04:00,243 ima veliki utjecaj na živote onih u potrebi. 63 00:04:00,326 --> 00:04:03,537 Osnovana je zaklada NOW ponuditi ljubav našim bližnjima 64 00:04:03,621 --> 00:04:06,832 pate od siromaštva i bolesti. 65 00:04:06,916 --> 00:04:08,334 Čak i u ovom trenutku... 66 00:04:08,417 --> 00:04:10,127 [♪ svira vesela glazba] 67 00:04:10,211 --> 00:04:15,007 Manila, Filipini 68 00:04:15,091 --> 00:04:17,093 [trube trube] 69 00:04:20,346 --> 00:04:22,348 [♪ svira vesela glazba] 70 00:04:52,878 --> 00:04:54,880 [♪ svira napeta glazba] 71 00:05:15,401 --> 00:05:16,527 [na korejskom] Redatelj Oh. 72 00:05:17,111 --> 00:05:19,447 ISIS nam je poslao e-mail prijeteći nam terorističkim činom. 73 00:05:19,530 --> 00:05:22,199 Prijetnja smrću? Od ISIS-a? 74 00:05:22,283 --> 00:05:24,243 -Da. -Rekli su da će me ubiti? 75 00:05:31,250 --> 00:05:33,919 Trebamo li otkazati vaš raspored u Manili? 76 00:05:34,003 --> 00:05:37,340 Naravno. Samo ću otkazati sav svoj raspored jer su me uplašili, 77 00:05:37,840 --> 00:05:39,300 i umjesto toga ostati zatvoren kod kuće. 78 00:05:40,092 --> 00:05:41,218 Kakva sjajna ideja. 79 00:05:43,262 --> 00:05:44,347 Ispričavam se, gospođo. 80 00:05:44,430 --> 00:05:46,640 [tajnica] Pokupili smo vašu haljinu iz New Yorka upravo sada 81 00:05:46,724 --> 00:05:48,642 i tvoju ogrlicu će se preuzeti u Manili. 82 00:05:48,726 --> 00:05:50,394 -U redu. - Još jedna stvar. 83 00:05:50,478 --> 00:05:52,897 Chairwoman Park također će biti na zabavi u Manili. 84 00:05:53,606 --> 00:05:54,607 Što? 85 00:05:54,690 --> 00:05:56,859 [duboko udahne] 86 00:05:58,903 --> 00:06:00,905 [duboko izdahne] 87 00:06:02,656 --> 00:06:05,743 Seul, Republika Koreja 88 00:06:06,243 --> 00:06:09,997 [skandiranje] 89 00:06:10,081 --> 00:06:11,916 [dašćući] 90 00:06:14,377 --> 00:06:16,379 [♪ svira neobična glazba] 91 00:06:22,093 --> 00:06:23,260 [dašćući] 92 00:06:25,388 --> 00:06:28,808 [skandiranje] 93 00:06:29,683 --> 00:06:31,352 [dašćući] 94 00:06:34,355 --> 00:06:35,356 [sluga šapće] Oprostite, batleru Byeon. 95 00:06:37,024 --> 00:06:38,526 Što je to bilo? 96 00:06:39,610 --> 00:06:41,445 Predugo si bio vani. Idemo unutra. 97 00:06:42,029 --> 00:06:43,155 Pitao sam te što je to. 98 00:06:43,614 --> 00:06:45,074 žao mi je Morao sam na zahod. 99 00:06:45,157 --> 00:06:46,200 Prokletstvo. 100 00:06:47,660 --> 00:06:50,162 Zar ne možeš ni izdržati, budalo? 101 00:06:50,246 --> 00:06:51,914 Izgubio sam sav chi koji sam skupio zahvaljujući tebi. 102 00:06:51,997 --> 00:06:54,250 Prošlo je više od sat vremena, gospođo. 103 00:06:54,333 --> 00:06:55,334 [uzdahne] 104 00:06:56,127 --> 00:06:57,545 Zar je prošlo toliko vremena? 105 00:06:58,712 --> 00:06:59,713 [uzdahne] 106 00:07:03,217 --> 00:07:06,095 Letjet ću sutra na tu zabavu koji će se održati za dva dana. 107 00:07:06,178 --> 00:07:10,057 Znate kako neki ljudi još uvijek izgledaju staro čak i kad su u otmjenoj svečanoj haljini? 108 00:07:10,141 --> 00:07:12,184 Ne bih volio da mi se to dogodi. 109 00:07:12,768 --> 00:07:15,813 Zabrinut sam da si možda upio previše mjesečeve energije 110 00:07:15,896 --> 00:07:17,440 i uzrokovao neravnotežu u vašem tijelu. 111 00:07:18,983 --> 00:07:21,527 Rugaš li mi se sada? 112 00:07:24,155 --> 00:07:25,156 Izgledaš mnogo mlađe. 113 00:07:26,615 --> 00:07:28,742 - Vaša koža izgleda glatko. -Stvarno? 114 00:07:30,244 --> 00:07:32,872 Oh. Pogledaj mjesec. 115 00:07:34,123 --> 00:07:35,332 Idemo. 116 00:07:42,006 --> 00:07:46,427 Manila, Filipini 117 00:07:48,137 --> 00:07:50,139 [♪ svira lagana glazba] 118 00:08:03,652 --> 00:08:05,988 - Ne kasnim, zar ne? - Imamo dovoljno vremena. 119 00:08:06,071 --> 00:08:08,824 Potpredsjednik Kim upravo je stigao u zračnu luku Manila. 120 00:08:14,788 --> 00:08:16,040 [osoblje na engleskom] Provjerite, molim. 121 00:08:16,123 --> 00:08:17,124 Ah, ah. 122 00:08:17,666 --> 00:08:18,751 U redu. 123 00:08:28,677 --> 00:08:29,970 -U redu? -Da, u redu. 124 00:08:30,054 --> 00:08:32,139 [na korejskom] Čini mi se da te češće intervjuiram 125 00:08:32,223 --> 00:08:33,807 nakon što se udaš za Hwain Group 126 00:08:33,891 --> 00:08:35,684 nego kad ste bili profesionalni igrač golfa. 127 00:08:35,768 --> 00:08:37,394 To je zato što radiš za časopis o aktualnim događajima. 128 00:08:37,478 --> 00:08:40,105 Da. Bit ćeš na naslovnici našeg azijskog izdanja. 129 00:08:40,189 --> 00:08:41,482 Tako sam čuo. 130 00:08:41,565 --> 00:08:43,734 Počet ćemo čim prijestolonasljednik stigne. 131 00:08:43,817 --> 00:08:44,818 U redu. 132 00:08:52,368 --> 00:08:54,245 [na engleskom] dobrodošli Ja sam Oh Wansoo. 133 00:08:54,328 --> 00:08:56,914 Drago mi je što smo se upoznali. Ovdje sam da dam doprinos. 134 00:08:57,915 --> 00:08:59,250 -Hvala. -[prijestolonasljednik] Nema na čemu. 135 00:09:00,167 --> 00:09:01,585 - Sjednite. -[prijestolonasljednik] Hvala. 136 00:09:04,755 --> 00:09:06,048 Manila 137 00:09:06,131 --> 00:09:08,884 Eight Star Fortune Casino 138 00:09:08,968 --> 00:09:11,387 [nerazgovjetno brbljanje] 139 00:09:11,470 --> 00:09:13,472 [♪ komična glazba svira] 140 00:09:14,682 --> 00:09:15,975 [igrači navijaju] 141 00:09:25,734 --> 00:09:28,571 [na korejskom] Ono što radim je prikupljanje donacija, 142 00:09:29,113 --> 00:09:30,197 ili prikupljanje sredstava. 143 00:09:31,407 --> 00:09:35,536 Prijestolonasljednik Muhamed je pristao donirati za pomoć gospođi Balak, 144 00:09:35,619 --> 00:09:38,664 žrtva rata, za koga trenutno prikupljam sredstva. 145 00:09:38,747 --> 00:09:40,207 [reporter] Shvaćam. 146 00:09:40,291 --> 00:09:44,378 Smijem li pitati koliko će donirati? 147 00:09:45,129 --> 00:09:48,382 Bit će više od pet milijardi na korejskom wonu. 148 00:09:48,465 --> 00:09:50,009 [uzdah] 149 00:09:50,551 --> 00:09:52,886 [na engleskom] Pet milijuna dolara. 150 00:09:52,970 --> 00:09:54,138 [svi] Wow! 151 00:09:54,221 --> 00:09:55,848 [zveckanje stroja] 152 00:09:55,931 --> 00:09:58,142 [nerazgovjetno brbljanje] 153 00:10:02,855 --> 00:10:05,858 [čips zvecka] 154 00:10:13,282 --> 00:10:14,450 [razbojnik na mandarinskom] Hej. 155 00:10:14,533 --> 00:10:17,453 Možeš ići k vragu. 156 00:10:17,828 --> 00:10:18,829 Šupak. 157 00:10:22,916 --> 00:10:24,835 [♪ svira napeta glazba] 158 00:10:34,511 --> 00:10:35,512 hej 159 00:10:35,596 --> 00:10:36,764 Dođi sa mnom na trenutak. 160 00:10:36,847 --> 00:10:37,931 Vas dvoje idite bez mene. 161 00:10:38,974 --> 00:10:39,975 ovuda. 162 00:10:49,151 --> 00:10:53,072 [na korejskom] Zaklada NOW je uglavnom usmjeren na humanitarni rad u Africi, 163 00:10:53,155 --> 00:10:55,199 gdje pružamo pomoć žrtvama rata. 164 00:10:55,282 --> 00:10:58,077 I naravno, tražimo ljude koji mogu pomoći u financiranju našeg rada 165 00:10:58,452 --> 00:10:59,953 -i zamolite ih za prilog. -[smije se] 166 00:11:01,246 --> 00:11:02,414 [na engleskom] Moljakanje za novac. 167 00:11:02,498 --> 00:11:04,124 [Muhammad se smije] 168 00:11:05,834 --> 00:11:07,461 [na korejskom] Ovdje sam da platim. 169 00:11:08,170 --> 00:11:09,630 Med. [smijeh] 170 00:11:11,507 --> 00:11:12,508 Ovo je moj muž. 171 00:11:13,092 --> 00:11:14,134 [na engleskom] Moj muž, Kim. 172 00:11:14,760 --> 00:11:17,179 [na korejskom] Gospođica Park, novinarka, i prijestolonasljednika Muhameda. 173 00:11:17,262 --> 00:11:18,889 -Zdravo. -Zdravo. 174 00:11:19,682 --> 00:11:22,059 [na engleskom] Kako ste? Čast mi je vidjeti vas, g. Muhammad. 175 00:11:22,142 --> 00:11:23,644 Pozdrav, g. Kim. 176 00:11:24,770 --> 00:11:27,231 [na korejskom] Čestitamo na ostvarenju veleposlanik dobre volje. 177 00:11:27,314 --> 00:11:28,357 [smijeh] 178 00:11:34,154 --> 00:11:35,698 [nasilnik 1 na mandarinskom] Gospodin L dolazi? 179 00:11:35,781 --> 00:11:38,117 -[thug 2] Tko je to? -Unajmljeni ubojica. 180 00:11:40,661 --> 00:11:44,707 [thug 1] Korejski policajac je umro prije nekoliko mjeseci na našim prostorima. 181 00:11:44,790 --> 00:11:46,792 Gospodin L je to učinio. 182 00:11:49,962 --> 00:11:52,089 [♪ svira napeta glazba] 183 00:11:56,301 --> 00:11:59,638 Danas ima još jedan nastup u Manili. 184 00:12:00,139 --> 00:12:02,683 [thug 1] Učinit će to čim gazda prima novac. 185 00:12:03,350 --> 00:12:04,351 [thug 2] Gdje u Manili? 186 00:12:06,937 --> 00:12:08,939 [♪ napeta glazba svira] 187 00:12:29,835 --> 00:12:31,837 [♪ napeta glazba se pojačava] 188 00:13:06,205 --> 00:13:07,247 br. 189 00:13:07,831 --> 00:13:08,832 Ne još. 190 00:13:11,585 --> 00:13:13,253 Novac još nije uplaćen. 191 00:13:14,838 --> 00:13:16,006 [razbojnik se ruga] 192 00:13:16,089 --> 00:13:17,591 [razbojnik] Čekat ću onda. 193 00:13:18,133 --> 00:13:19,426 [na engleskom] u redu 194 00:13:20,177 --> 00:13:21,386 [na mandarinskom] Bit će dobro. 195 00:13:30,938 --> 00:13:31,939 Dobrodošli, gospodine. 196 00:13:33,565 --> 00:13:35,609 [♪ napeta glazba svira] 197 00:13:42,157 --> 00:13:43,534 To je s vaše desne strane. 198 00:13:48,705 --> 00:13:49,706 Idemo unutra. 199 00:13:51,458 --> 00:13:52,835 [razbojnik] Hej. 200 00:13:53,335 --> 00:13:54,753 Požuri i bježi odavde. 201 00:13:54,837 --> 00:13:56,713 Oh. Da gospodine. 202 00:13:57,548 --> 00:13:58,549 [kuca na vrata] 203 00:13:59,007 --> 00:14:00,259 uđi. 204 00:14:03,095 --> 00:14:04,179 -Oh! -[vrata se zatvaraju] 205 00:14:04,263 --> 00:14:06,390 -Dobro došli, g. Park. -Zdravo. 206 00:14:07,099 --> 00:14:08,600 [oboje se smiju] 207 00:14:09,309 --> 00:14:10,519 [limenka zvecka] 208 00:14:11,603 --> 00:14:13,605 - Rekao sam izađi. - Žao mi je, gospodine. 209 00:14:13,689 --> 00:14:15,899 [♪ svira napeta glazba] 210 00:14:15,983 --> 00:14:17,734 Ovdje sam s dostavom iz cvjećarnice. 211 00:14:17,818 --> 00:14:20,028 -[thug] Je li tako? -[g. Park] Da. 212 00:14:20,112 --> 00:14:22,155 [ubojica] Dostava iz cvjećarnice je potpuna. 213 00:14:25,325 --> 00:14:26,660 Hoćemo li pogledati? 214 00:14:30,998 --> 00:14:32,082 -[oduševljeni uzdah] -[torba s patentnim zatvaračem] 215 00:14:32,165 --> 00:14:33,917 [na engleskom] Hvala vam, g. Park. 216 00:14:53,729 --> 00:14:55,230 [prolaznik] Što gospodin Park radi ovdje? 217 00:15:03,822 --> 00:15:05,824 [zujanje telefona] 218 00:15:12,789 --> 00:15:13,790 [uzdahne] 219 00:15:13,874 --> 00:15:14,875 Dolazni poziv Hwain Park Kyungju 220 00:15:18,795 --> 00:15:19,796 Pozdrav, gospodine. 221 00:15:19,880 --> 00:15:21,256 [g. Park] Nadam se da si dobro. 222 00:15:23,675 --> 00:15:26,011 Ja sam u Manili. Trebali bismo nadoknaditi. 223 00:15:26,720 --> 00:15:28,388 Čuo sam da ste bili ovdje više od tri mjeseca, 224 00:15:28,472 --> 00:15:29,890 nakon onoga što se dogodilo Juhyuku. 225 00:15:32,142 --> 00:15:33,143 [promatrač 1 na mandarinskom] Hej! 226 00:15:33,226 --> 00:15:34,227 {\an8}prije 3 mjeseca Tondo, Manila 227 00:15:34,311 --> 00:15:36,104 Nastavimo davati sve od sebe! 228 00:15:36,730 --> 00:15:38,440 [promatrač 1 stenje, cvili] 229 00:15:45,030 --> 00:15:46,156 [bystander 2] Što je to bilo? 230 00:15:46,573 --> 00:15:47,699 Je li mrtav? 231 00:15:51,787 --> 00:15:53,372 [dihtanje] 232 00:15:53,455 --> 00:15:55,082 [na korejskom] br. 233 00:15:56,041 --> 00:15:57,668 -[viče od boli] -[pucanj] 234 00:15:57,751 --> 00:15:59,753 [♪ napeta glazba svira] 235 00:16:00,796 --> 00:16:02,798 [stenjanje] 236 00:16:04,758 --> 00:16:06,593 -[tupi] -[gunđa] 237 00:16:25,320 --> 00:16:26,446 [zveket] 238 00:16:29,741 --> 00:16:31,034 [krv šušti] 239 00:16:32,160 --> 00:16:34,162 [♪ napeta glazba svira] 240 00:16:34,246 --> 00:16:35,539 Juhyuk! 241 00:16:41,628 --> 00:16:43,130 [gunđanje] 242 00:16:45,924 --> 00:16:47,050 Juhyuk! 243 00:16:54,141 --> 00:16:55,434 -[rašpice] -[stenje] 244 00:17:03,358 --> 00:17:05,193 [ubojica na mandarinskom] Isporuka cvjećarnice je završena. 245 00:17:07,696 --> 00:17:08,697 [na korejskom] Juhyuk! 246 00:17:09,364 --> 00:17:10,365 Drži se, Juhyuk! 247 00:17:10,782 --> 00:17:11,783 Ostani sa mnom. 248 00:17:12,576 --> 00:17:13,994 -The... - Drži se. 249 00:17:14,745 --> 00:17:15,871 Fotografija... 250 00:17:16,705 --> 00:17:17,706 Što? 251 00:17:20,542 --> 00:17:21,626 Drži se. 252 00:17:22,210 --> 00:17:24,337 Nemoj mi umrijeti, Juhyuk! 253 00:17:27,841 --> 00:17:28,842 Juhyuk! 254 00:17:29,509 --> 00:17:30,510 Juhyuk! 255 00:17:32,971 --> 00:17:34,347 Juhyuk! 256 00:17:37,100 --> 00:17:39,102 [♪ svira sumorna glazba] 257 00:17:42,355 --> 00:17:43,523 [razbojnik na mandarinskom] Gdje u Manili? 258 00:17:43,648 --> 00:17:45,484 Trgovačka četvrt Makati. 259 00:17:46,068 --> 00:17:47,527 On će raditi sam. 260 00:17:52,407 --> 00:17:54,409 [♪ svira napeta glazba] 261 00:18:10,717 --> 00:18:11,718 [duboko izdahne] 262 00:18:18,475 --> 00:18:20,811 Trebali biste otići sat vremena kasnije, Redatelj Oh. 263 00:18:21,394 --> 00:18:24,648 Q2 i Q3 još uvijek rade sigurnosne provjere na mjestu održavanja sutrašnje zabave. 264 00:18:28,026 --> 00:18:30,112 Ostatak ekipe je na aerodromu otpratiti Chairwoman Park. 265 00:18:30,195 --> 00:18:31,571 Nemamo nikoga da te čuva. 266 00:18:31,655 --> 00:18:33,657 Bit ću dobro. To je samo jednostavan zadatak. 267 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 Vidim. 268 00:18:34,825 --> 00:18:35,951 -[zvoni lifta] -Ako ti tako kažeš. 269 00:18:40,122 --> 00:18:42,124 [♪ uzbudljiva glazba svira] 270 00:18:43,041 --> 00:18:44,876 Manila 271 00:18:44,960 --> 00:18:49,589 Trgovačka četvrt Makati 272 00:18:54,511 --> 00:18:56,513 [♪ uzbudljiva glazba svira] 273 00:19:08,859 --> 00:19:10,944 -[na engleskom] Pozdrav i dobrodošli. -Zdravo. 274 00:19:11,027 --> 00:19:12,362 - Ovuda, molim. -Da. 275 00:19:13,488 --> 00:19:15,699 - Vrijeme je danas prekrasno, zar ne? -Jest. 276 00:19:22,706 --> 00:19:24,916 [pozadinsko brbljanje] 277 00:19:30,505 --> 00:19:31,590 [vrata auta se otvaraju] 278 00:19:37,762 --> 00:19:39,556 [♪ napeta glazba] 279 00:19:54,946 --> 00:19:56,114 [na filipinskom] Ne, prestani! 280 00:19:56,198 --> 00:19:57,657 [klaun] Molim te, nemoj se ljutiti. 281 00:19:59,159 --> 00:20:00,577 [na engleskom] O moj Bože! 282 00:20:03,622 --> 00:20:04,623 [uzdahne] 283 00:20:04,706 --> 00:20:06,708 [osoblje] Ovo je taj naručili ste iz Koreje. 284 00:20:08,501 --> 00:20:10,253 Zaista je prekrasan. 285 00:20:10,337 --> 00:20:12,547 Gotovo prelijepo za doniranje, zar ne? 286 00:20:13,089 --> 00:20:16,301 Moj muž će to otkupiti na dobrotvornoj aukciji. 287 00:20:16,384 --> 00:20:17,677 Kakav savršen muž. 288 00:20:18,261 --> 00:20:19,596 Da, on je. 289 00:20:20,138 --> 00:20:22,015 [crkvena zvona] 290 00:20:23,892 --> 00:20:26,603 [crkvena zvona] 291 00:20:33,818 --> 00:20:36,112 [♪ svira zlokobna glazba] 292 00:20:40,742 --> 00:20:42,035 [puška] 293 00:20:44,079 --> 00:20:46,331 [slučajni promatrač] Samantha! Zaboravila je jaknu. 294 00:20:47,040 --> 00:20:49,918 [čavrljanje u daljini] 295 00:20:53,672 --> 00:20:55,423 [metak zumira, zvecka] 296 00:20:55,507 --> 00:20:57,509 [♪ slutnja glazbe] 297 00:20:59,886 --> 00:21:02,681 [vrištenje gomile] 298 00:21:10,647 --> 00:21:12,983 [pucnjevi] 299 00:21:25,412 --> 00:21:28,290 [vrištenje gomile] 300 00:21:30,875 --> 00:21:32,502 [plakanje] 301 00:21:34,421 --> 00:21:36,423 [♪ svira napeta glazba] 302 00:21:41,761 --> 00:21:44,180 [♪ napeta glazba svira] 303 00:21:46,975 --> 00:21:50,395 [pucnjevi] 304 00:21:54,566 --> 00:21:55,734 [galama gomile] 305 00:21:59,195 --> 00:22:00,363 [prolaznik na korejskom] Gospođa Oh Wansoo. 306 00:22:12,375 --> 00:22:13,376 [Wansoo cvili] 307 00:22:15,420 --> 00:22:17,505 Kad ti dam znak, trči do onog auta straga. 308 00:22:17,589 --> 00:22:18,882 Kužiš to? 309 00:22:24,888 --> 00:22:26,639 -Sada! -[pucnjevi] 310 00:22:27,974 --> 00:22:30,435 [pucnjevi] 311 00:22:40,695 --> 00:22:42,030 [eksplozija] 312 00:22:42,113 --> 00:22:44,115 [♪ uzbudljiva glazba svira] 313 00:23:03,718 --> 00:23:05,720 [škripa guma] 314 00:23:07,389 --> 00:23:08,473 [cviljenje] 315 00:23:09,015 --> 00:23:10,016 Ostani dolje. 316 00:23:12,394 --> 00:23:15,146 [automobilske sirene trube] 317 00:23:17,107 --> 00:23:19,109 [♪ napeta glazba svira] 318 00:23:25,073 --> 00:23:27,075 [♪ svira mirna glazba] 319 00:23:36,459 --> 00:23:39,462 [Wansoo nervozno diše] 320 00:23:46,928 --> 00:23:48,721 Izvukli smo se. Sad bi trebao biti dobro. 321 00:23:48,805 --> 00:23:51,391 [teško dišući] 322 00:23:52,809 --> 00:23:54,144 jesi ozlijeđen 323 00:23:56,813 --> 00:23:57,814 tko si ti 324 00:23:58,440 --> 00:24:00,775 -[tupanje] -[Wansoo gunđa] 325 00:24:00,859 --> 00:24:03,403 [dihtanje] 326 00:24:06,030 --> 00:24:07,949 Naći ću sigurno mjesto za parkiranje. 327 00:24:27,051 --> 00:24:28,219 [Wansoo] Pitao sam te tko si. 328 00:24:33,475 --> 00:24:34,893 Što se dogodilo mom sigurnosnom osoblju? 329 00:24:40,398 --> 00:24:41,649 Ja sam samo prolaznik. 330 00:24:41,733 --> 00:24:43,193 o cemu pricas 331 00:24:43,276 --> 00:24:44,736 Ja nisam jedan od njih. 332 00:24:45,320 --> 00:24:46,821 Stvarno sam bio samo u prolazu. 333 00:24:46,905 --> 00:24:47,947 Sad se možeš prestati brinuti. 334 00:24:49,866 --> 00:24:50,992 [vrata auta se otvaraju] 335 00:25:00,293 --> 00:25:01,753 Pronađi lokaciju tog automobila 336 00:25:01,836 --> 00:25:04,923 i nazvati ambasadu zatražiti pomoć lokalne policije. 337 00:25:11,137 --> 00:25:13,473 [dihtanje] 338 00:25:37,705 --> 00:25:39,916 [♪ svira napeta glazba] 339 00:25:55,932 --> 00:25:58,184 Nećemo se vratiti odmah u grad. 340 00:25:58,268 --> 00:25:59,686 Zašto? 341 00:26:00,311 --> 00:26:03,189 Uklonio sam GPS tracker izgubiti svakoga tko nas možda prati. 342 00:26:03,773 --> 00:26:06,150 Što ćemo onda sada? 343 00:26:06,234 --> 00:26:07,443 Prvo, trebali bismo otići odavde. 344 00:26:07,527 --> 00:26:08,528 kamo? 345 00:26:11,864 --> 00:26:13,866 Mjesto u kojem sam odsjeo je u blizini. 346 00:26:18,663 --> 00:26:20,456 Imate li telefon sa sobom? 347 00:26:25,545 --> 00:26:27,171 Zovite policiju umjesto mene. 348 00:26:29,424 --> 00:26:30,425 [uzdahne] 349 00:26:30,508 --> 00:26:31,884 To možda nije dobra ideja. 350 00:26:32,510 --> 00:26:35,096 Moglo bi biti ljudi u policiji koji su im na platnom spisku. 351 00:26:36,055 --> 00:26:37,181 Trebali bismo krenuti. 352 00:26:37,265 --> 00:26:39,684 Vjerojatno su pratili našu trenutnu lokaciju. 353 00:26:43,146 --> 00:26:44,439 Krenimo onda. 354 00:26:47,942 --> 00:26:49,944 [♪ uzbudljiva glazba svira] 355 00:27:24,646 --> 00:27:26,189 [♪ glazba prestaje] 356 00:27:33,571 --> 00:27:35,448 Na drugom je katu. Idemo unutra. 357 00:27:42,246 --> 00:27:43,289 Čekati. 358 00:27:44,499 --> 00:27:46,042 [Wansoo] Puno krvariš. 359 00:27:46,125 --> 00:27:47,794 Ne biste li prvo trebali posjetiti liječnika? 360 00:27:48,711 --> 00:27:50,546 Bit ću dobro. Idemo. 361 00:27:51,547 --> 00:27:53,549 [♪ tiha glazba svira] 362 00:28:14,404 --> 00:28:16,614 [zveckanje tipki] 363 00:28:19,742 --> 00:28:20,952 [brava klikne] 364 00:28:35,425 --> 00:28:37,176 Ne brini. Ovdje je sigurno. 365 00:28:49,439 --> 00:28:50,523 [uzdahne] 366 00:28:51,524 --> 00:28:53,609 Tko je osoba koja želi tvoju smrt? 367 00:28:57,613 --> 00:28:59,699 trebao bih ići. Hvala ti što si me spasio. 368 00:29:00,575 --> 00:29:01,576 Još uvijek je opasno. 369 00:29:01,659 --> 00:29:03,870 Ne znam tko si ti. Makni mi se s puta. 370 00:29:05,538 --> 00:29:06,539 smiri se 371 00:29:06,622 --> 00:29:08,291 Obećavam da ćeš ovdje biti siguran. 372 00:29:09,041 --> 00:29:11,043 [nervozno diše] 373 00:29:12,003 --> 00:29:13,796 Odvest ću te do veleposlanstva. 374 00:29:13,880 --> 00:29:16,924 Nazovite koga god imate povjerenja i neka te pokupe od tamo. 375 00:29:17,925 --> 00:29:21,220 Ali nemoj im reći tvoju točnu lokaciju za svaki slučaj. 376 00:29:21,304 --> 00:29:23,556 Samo im reci da ćeš stići u veleposlanstvu za 15 minuta. 377 00:29:24,307 --> 00:29:25,308 Ovdje. 378 00:29:36,152 --> 00:29:37,403 [prolaznik tiho stenje] 379 00:29:44,744 --> 00:29:46,412 [teško izdahne] 380 00:29:50,124 --> 00:29:53,127 [dihtanje] 381 00:29:58,758 --> 00:29:59,842 [stenje] 382 00:30:07,975 --> 00:30:09,977 [oštro dišući] 383 00:30:13,773 --> 00:30:14,982 [stenje] 384 00:30:31,874 --> 00:30:33,209 [vrata se otvaraju] 385 00:30:43,761 --> 00:30:44,804 [zatvarač se otvara] 386 00:31:17,086 --> 00:31:18,379 -Trebate doktora... - Što je s pozivom? 387 00:31:19,046 --> 00:31:20,047 Jesi li ih već nazvao? 388 00:31:21,299 --> 00:31:22,300 [uzdahne] 389 00:31:22,842 --> 00:31:25,177 Nemam ničiji broj zapamćen. 390 00:31:26,679 --> 00:31:28,723 Ne znam ničiji broj napamet. 391 00:31:29,724 --> 00:31:32,602 To je u redu. Onda ću te samo odvesti do veleposlanstva. 392 00:31:33,102 --> 00:31:34,687 [uzdahne] čekaj 393 00:31:37,189 --> 00:31:38,524 poznaješ li me 394 00:31:41,152 --> 00:31:43,738 Mislim da nema niti jednog Korejca koji ne zna tko si ti. 395 00:31:43,821 --> 00:31:45,197 Nekada ste bili poznati profesionalni igrač golfa. 396 00:31:45,823 --> 00:31:47,199 Živite li u Manili? 397 00:31:47,283 --> 00:31:48,409 Ne, ne živim ovdje. 398 00:31:54,206 --> 00:31:56,334 [voda iz slavine teče] 399 00:32:02,548 --> 00:32:04,300 Trebao bi oprati lice. 400 00:32:09,680 --> 00:32:11,140 [viče] 401 00:32:11,223 --> 00:32:14,518 [♪ tiha glazba svira] 402 00:33:05,194 --> 00:33:06,195 Idemo. 403 00:33:11,701 --> 00:33:12,785 [vrata se otvaraju] 404 00:33:13,995 --> 00:33:15,246 Manila 405 00:33:15,329 --> 00:33:17,915 Veleposlanstvo Republike Koreje 406 00:33:22,128 --> 00:33:24,463 [uzdahne] Redatelj Oh. 407 00:33:30,928 --> 00:33:32,096 Nisam ozlijeđen. 408 00:33:32,638 --> 00:33:34,223 Nema razloga za brigu. 409 00:33:34,306 --> 00:33:36,517 Veleposlanik će uskoro doći. 410 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 A svjedok? 411 00:33:37,685 --> 00:33:39,520 [čuvar] On je u drugoj sobi, pišući svoju izjavu. 412 00:33:40,062 --> 00:33:41,981 - Prvo je odvezimo u bolnicu. -[g. Park] Da, gospodine. 413 00:33:42,481 --> 00:33:43,858 - Nagradite ga kako smatrate prikladnim, g. Park. - Da, gospodine. 414 00:33:43,941 --> 00:33:44,942 Trebali bismo krenuti. 415 00:33:47,111 --> 00:33:48,112 Možeš li hodati? 416 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 ovuda. 417 00:33:50,281 --> 00:33:52,742 [Yongkook] Imaš toliko krvi na tebi. 418 00:34:04,420 --> 00:34:06,589 [uzdahne] Otkaži sutrašnju zabavu. 419 00:34:07,089 --> 00:34:09,842 Čuo sam da ste primili prijetnja od ISIS-a prije nekoliko dana. 420 00:34:10,342 --> 00:34:13,679 Kako si mogao pomisliti doći ovamo kad je tako opasno? 421 00:34:15,014 --> 00:34:16,182 Daj da malo zažmirim. 422 00:34:20,728 --> 00:34:21,729 [uzdahne] 423 00:34:24,982 --> 00:34:26,317 [kuca na vrata] 424 00:34:28,527 --> 00:34:29,779 Hvala vam na vašem trudu. 425 00:34:29,862 --> 00:34:32,615 Ja sam šef osiguranja zadužen za zaštitu direktora Oh. 426 00:34:32,698 --> 00:34:33,741 Zdravo. 427 00:34:36,869 --> 00:34:38,662 Mogu li vas pitati gdje je svjedok? 428 00:34:38,746 --> 00:34:40,706 Otišao je maloprije rekavši da je zauzet. 429 00:34:40,790 --> 00:34:42,041 Vidim. 430 00:34:43,375 --> 00:34:44,919 [g. Park] To mora biti njegova izjava. 431 00:34:45,002 --> 00:34:46,128 Mogu li pogledati? 432 00:34:46,712 --> 00:34:47,713 Naravno. 433 00:34:52,051 --> 00:34:53,344 DYS, Seo Doyoon 434 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 "Seo Doyoon"? 435 00:34:57,598 --> 00:34:59,892 -[smije se] -Da. Bio je Korejac. 436 00:34:59,975 --> 00:35:02,353 Otišao je čim je završio pisanje izjave. 437 00:35:04,021 --> 00:35:05,231 Hej, Doyoon. Ja sam. 438 00:35:06,107 --> 00:35:08,442 Vi ste napisali tu izjavu u veleposlanstvu, zar ne? 439 00:35:08,984 --> 00:35:10,111 [Doyoon] Da, gospodine. 440 00:35:10,194 --> 00:35:11,570 [na engleskom] U redu. 441 00:35:11,654 --> 00:35:13,322 [na korejskom] Sačuvajmo detalje jer kada se sretnemo. 442 00:35:13,405 --> 00:35:14,990 Još uvijek imamo za večeras, zar ne? 443 00:35:15,074 --> 00:35:16,450 Zašto se ne nađemo malo ranije? 444 00:35:16,534 --> 00:35:17,868 gdje si sada 445 00:35:20,579 --> 00:35:21,580 [g. Park] Hej, Doyoon. 446 00:35:22,289 --> 00:35:24,125 [g. Park se smije] 447 00:35:24,792 --> 00:35:27,002 Prošlo je toliko vremena otkad sam te zadnji put vidio. 448 00:35:27,586 --> 00:35:29,171 - Nadam se da si dobro. -Naravno. 449 00:35:29,255 --> 00:35:31,966 Ali što radiš ovdje u Manili? 450 00:35:32,049 --> 00:35:33,634 Samo se snalazim radeći čudne poslove. 451 00:35:33,717 --> 00:35:35,845 -Zašto ne sjednemo? -Naravno, učinimo to. 452 00:35:35,928 --> 00:35:36,971 [g. Park se smije] 453 00:35:40,182 --> 00:35:42,351 [trube iz daljine] 454 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 [♪ svira mirna glazba] 455 00:36:19,972 --> 00:36:20,973 [kuca na vrata] 456 00:36:30,316 --> 00:36:32,526 [zujanje telefona] 457 00:36:33,611 --> 00:36:34,612 To je majka. 458 00:36:38,866 --> 00:36:39,867 Da, gospođo. 459 00:36:40,451 --> 00:36:43,078 Upravo sam izašao ispod tuša i išao te vidjeti. 460 00:36:47,166 --> 00:36:49,752 -Što si rekao? - Već sam ti rekao da to neću učiniti. 461 00:36:49,835 --> 00:36:51,670 [duboko diše] 462 00:36:53,005 --> 00:36:54,173 Neka to onda učini vaš muž. 463 00:36:54,673 --> 00:36:57,134 Zabava je otkazana zbog tog prokletog terorističkog napada, 464 00:36:57,218 --> 00:37:00,179 tako da je ovo najmanje što možemo učiniti da nam Kina pomogne. 465 00:37:00,262 --> 00:37:01,639 Možete mu sami reći. 466 00:37:02,598 --> 00:37:04,016 Ja mu reći? 467 00:37:04,558 --> 00:37:05,601 [zveckanje stakla] 468 00:37:05,684 --> 00:37:09,188 Pokušavate li da mi odmah narediš? 469 00:37:09,271 --> 00:37:10,773 Odbijam sudjelovati u ovome. 470 00:37:10,856 --> 00:37:12,650 [uzdahne] Je li tako? 471 00:37:13,359 --> 00:37:16,779 Dakle, ne želite dobiti tvoje dragocjene ruke malo prljave. 472 00:37:17,446 --> 00:37:20,115 Neću otkazati zabavu. 473 00:37:20,199 --> 00:37:22,660 -Spremit ću im još nešto. -Hej! 474 00:37:23,619 --> 00:37:26,163 Rekao sam ti bezbroj puta taj novac je najbolji način da se stvari obave! 475 00:37:26,247 --> 00:37:28,207 Odbijam ih osobno podmititi. 476 00:37:30,668 --> 00:37:32,294 Koga pokušavaš prevariti? 477 00:37:33,045 --> 00:37:35,172 Trebam li pozvati tvog brata u Seul učiniti to umjesto toga? 478 00:37:35,756 --> 00:37:38,592 Nije me briga tko mi je brat dao mito i kada. 479 00:37:38,676 --> 00:37:39,885 Ne znam ništa o tome. 480 00:37:40,803 --> 00:37:42,346 Ne znaš, zar ne? 481 00:37:42,930 --> 00:37:45,182 Mislite li da se ispitan od strane tužiteljstva? 482 00:37:45,266 --> 00:37:46,684 Moglo bi nam se obiti o glavu. 483 00:37:46,767 --> 00:37:47,977 Zašto ti... 484 00:37:48,060 --> 00:37:50,229 -Prokletstvo. hej -[otvara torbu] 485 00:37:51,689 --> 00:37:52,856 Što misliš koliko je ovo? 486 00:37:52,940 --> 00:37:55,776 Kako toliki novac učiniti nešto gore? 487 00:37:55,859 --> 00:37:58,404 -[zveckanje novčanica] - Sutra ću ići na zabavu. 488 00:37:58,487 --> 00:38:01,365 Možda bi bilo najbolje da ne prisustvujete ako ćeš ovako nastaviti. 489 00:38:03,617 --> 00:38:04,910 [Predsjednica Park] Hej! 490 00:38:06,078 --> 00:38:08,080 Samo učini kako ti se kaže! 491 00:38:11,000 --> 00:38:12,167 [Wansoo] To je moja zabava. 492 00:38:12,251 --> 00:38:13,836 Molim te, nemoj me osramotiti. 493 00:38:13,919 --> 00:38:15,421 I nemoj doći na zabavu. 494 00:38:16,005 --> 00:38:19,091 Ako to učiniš, ja ću to odbiti bilo kakav posao s Kinom u budućnosti. 495 00:38:22,386 --> 00:38:23,387 hej 496 00:38:23,929 --> 00:38:25,139 trebao bih... 497 00:38:26,140 --> 00:38:27,391 -[Predsjednica Park uzvikuje] -Je li se nešto dogodilo? 498 00:38:30,936 --> 00:38:32,271 To drsko derište! 499 00:38:32,354 --> 00:38:33,522 [vrata se zatvaraju] 500 00:38:33,605 --> 00:38:35,524 [teško dišući] 501 00:38:39,570 --> 00:38:41,572 [♪ svira zlokobna glazba] 502 00:38:45,034 --> 00:38:46,243 [zveckanje stakla] 503 00:38:48,537 --> 00:38:49,705 Želim te 504 00:38:51,332 --> 00:38:52,875 da je ubiju. 505 00:38:57,796 --> 00:38:59,298 [sluga] Želite li još jednu čašu? 506 00:39:01,717 --> 00:39:03,344 [pljuskanje vina] 507 00:39:05,471 --> 00:39:07,681 [♪ svira napeta glazba] 508 00:39:27,409 --> 00:39:29,078 -[doktor] Je li sve spremno? -[medicinska sestra] Da, doktore. 509 00:39:29,995 --> 00:39:32,456 [doktor] Potvrdit ćemo vaš identitet prije nego što damo anestetik. 510 00:39:32,539 --> 00:39:35,209 Molimo recite nam vaše ime i vaš datum rođenja. 511 00:39:35,292 --> 00:39:38,712 [Juhyuk] Shin Juhyuk. 21. svibnja 1985. 512 00:39:39,296 --> 00:39:42,383 [Doyoon] Seo Doyoon. 4. rujna 1985. 513 00:39:43,008 --> 00:39:44,593 Boljet će, zar ne? 514 00:39:46,095 --> 00:39:47,137 [smijeh] 515 00:39:48,597 --> 00:39:50,432 Hvala ti što si mi dao svoj bubreg. 516 00:39:51,892 --> 00:39:53,352 [doktor] Početak anestezije. 517 00:40:01,402 --> 00:40:02,736 Pokretanje anestezije. 518 00:40:04,571 --> 00:40:06,657 [Juhyuk] Ne bih imao ništa protiv da ti dam bilo što moje. 519 00:40:07,658 --> 00:40:09,618 Dobro ga iskoristi, u redu? 520 00:40:10,702 --> 00:40:13,872 Pravo. Mogu ti obećati ovo jedno. 521 00:40:13,956 --> 00:40:15,874 Ako ikad završiš 522 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 pasti u opasnost, 523 00:40:18,293 --> 00:40:20,129 Ja ću staviti svoj život na liniji da te zaštiti 524 00:40:20,212 --> 00:40:22,923 -jer sam mnogo bolji u borbi. -[Juhyuk duboko udahne] 525 00:40:23,006 --> 00:40:25,259 Počinjem razmišljati da si sada ozbiljan. 526 00:40:25,342 --> 00:40:26,885 - Stvarno to mislim. -[smijeh] 527 00:40:27,719 --> 00:40:29,430 Idemo popiti piće. 528 00:40:29,513 --> 00:40:32,474 [Doyoon] Glupost. Prošlo je tek mjesec dana od naše operacije. 529 00:40:32,558 --> 00:40:34,309 [Juhyuk] Već je prošao cijeli mjesec. 530 00:40:34,393 --> 00:40:36,061 Ne budi takva kretenčina. 531 00:40:36,145 --> 00:40:39,022 [g. Park] Trebao bi se vratiti u Seul i pomozi mi. 532 00:40:41,108 --> 00:40:43,444 Redatelj Oh je mogao umrijeti da nije bilo tebe danas. 533 00:40:43,527 --> 00:40:45,988 Samo razmišljam o tome šalje mi žmarce niz kralježnicu. 534 00:40:46,071 --> 00:40:47,197 [g. Park se smije] 535 00:40:47,781 --> 00:40:50,742 Trebali bismo raditi zajedno u cvjećarnici... 536 00:40:52,744 --> 00:40:54,621 točno. Tvrtka u kojoj radim. 537 00:40:54,705 --> 00:40:58,750 "Cvjećarnica" je ono što mi zovemo Hwain Group zbog povjerljivosti. 538 00:41:00,961 --> 00:41:02,713 [ubojica na mandarinskom] Isporuka cvjećarnice je završena. 539 00:41:03,964 --> 00:41:06,383 [na korejskom] Hajdemo ponovno raditi zajedno kao u stara vremena, Doyoon. 540 00:41:06,633 --> 00:41:08,552 Hvala na ponudi, 541 00:41:09,553 --> 00:41:11,388 ali javit ću ti se nakon što malo razmislim. 542 00:41:11,472 --> 00:41:12,473 U redu. 543 00:41:12,556 --> 00:41:15,392 Ne žurite, ali me nazovite čim se odlučiš. 544 00:41:18,479 --> 00:41:20,481 [♪ napeta glazba svira] 545 00:41:34,244 --> 00:41:35,579 zovem Hwain Park Kyungju 546 00:41:40,125 --> 00:41:42,252 Gospodine. To sam ja, Seo Doyoon. 547 00:42:12,658 --> 00:42:14,117 Uspio sam zaustaviti novinare. 548 00:42:17,162 --> 00:42:20,040 Je li vam Chairwoman Park dala ta torba puna novca? 549 00:42:20,123 --> 00:42:23,502 jesam. Rekla mi je da ga dam kineskom veleposlaniku. 550 00:42:23,585 --> 00:42:24,795 Znaš da to ne možeš. 551 00:42:25,379 --> 00:42:26,547 To je samo posao. 552 00:42:26,630 --> 00:42:28,298 - To je moja zabava. -[Yongkook uzdiše] 553 00:42:28,882 --> 00:42:30,634 Onda bi se trebao dogovoriti s njom. 554 00:42:31,885 --> 00:42:34,388 Ne zaboravi da sam ti rekao da to ne radiš. 555 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 [uzdahne] 556 00:42:50,862 --> 00:42:52,364 Ovo je za današnju konferenciju za novinare. 557 00:42:55,867 --> 00:42:59,121 Jeste li uključili e-poštu i video primili smo od ISIS-a prema mojim uputama? 558 00:42:59,746 --> 00:43:00,831 Da, gospođo. 559 00:43:00,914 --> 00:43:02,457 - Nastavi. - Da, gospođo. 560 00:43:03,208 --> 00:43:05,669 Konferencija za novinare? Jesi li ljut? 561 00:43:06,378 --> 00:43:09,298 Planirate li reći cijelom svijetu da vam je ISIS prijetio da će vas ubiti? 562 00:43:09,381 --> 00:43:10,465 Samo ćeš ih isprovocirati. 563 00:43:10,549 --> 00:43:11,967 Idem upozoriti novinare. 564 00:43:12,050 --> 00:43:14,845 Je li vam temelj bitniji nego vlastiti život? 565 00:43:14,928 --> 00:43:16,305 kao što si rekao, 566 00:43:16,388 --> 00:43:19,766 ovo je prilika da svi znaju koliko mi moj posao znači. 567 00:43:21,935 --> 00:43:23,937 [♪ napeta glazba svira] 568 00:43:24,521 --> 00:43:25,606 [na engleskom] Molim te vrati se. 569 00:43:25,689 --> 00:43:26,940 Hej, vrati se, molim te. 570 00:43:27,482 --> 00:43:29,109 [reporter 1 na korejskom] Je li istina da su vas ucjenjivali? 571 00:43:29,192 --> 00:43:30,944 - Molim vas, gledajte ovuda. -[škljocanje zatvarača kamere] 572 00:43:36,074 --> 00:43:38,702 Je li jučerašnji napad povezan na prijetnju terorizmom koju ste primili? 573 00:43:39,161 --> 00:43:41,913 Je li istina da ste primili prijetnje smrću od ISIS-a? 574 00:43:41,997 --> 00:43:43,540 [na engleskom] Koliki je prijavljeni broj žrtava? 575 00:43:43,624 --> 00:43:45,208 [reporter 2] Imate li neku konkretnu informacije o osumnjičeniku? 576 00:43:45,292 --> 00:43:47,294 Je li istina da ste primili e-pošta upozorenja 577 00:43:47,377 --> 00:43:49,004 prije nego što se dogodio teroristički napad? 578 00:43:49,087 --> 00:43:51,506 [na korejskom] Tišina, molim. Sada ćemo započeti konferenciju za novinare. 579 00:43:52,591 --> 00:43:54,801 Pozdrav svima. Ja sam Oh Wansoo. 580 00:43:57,888 --> 00:44:01,350 Prvo, želio bih svima dati do znanja da sam siguran i neozlijeđen. 581 00:44:02,392 --> 00:44:04,728 Dopustite mi da vam počnem reći ono što najviše želite znati. 582 00:44:05,479 --> 00:44:07,773 Zbog mog nedavnog govora u znak podrške gospođi Balak, 583 00:44:07,856 --> 00:44:09,858 koji je dio etničke manjine u Iraku, 584 00:44:09,941 --> 00:44:12,903 i pozivanje Svjetskog suda da pravda mora biti zadovoljena, 585 00:44:13,528 --> 00:44:14,529 to je istina 586 00:44:15,864 --> 00:44:18,241 da mi je ISIS prijetio s terorističkim djelima. 587 00:44:19,076 --> 00:44:20,452 [reporter 3] Dakle, istina je? 588 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 Ona kaže da je istina. 589 00:44:24,456 --> 00:44:26,458 Ali napadač je pobjegao 590 00:44:26,541 --> 00:44:29,378 i nije bilo dokaza pronaći na licu mjesta. 591 00:44:29,961 --> 00:44:32,464 [Wansoo] Srećom, nije bilo žrtava 592 00:44:32,547 --> 00:44:34,966 samo za nekoliko zaštitara koji su ozlijeđeni. 593 00:44:35,509 --> 00:44:38,428 {\an8}Istraga je još u tijeku, tako da ne mogu ulaziti u detalje, 594 00:44:38,512 --> 00:44:39,971 ali ja, Oh Wansoo... 595 00:44:40,055 --> 00:44:41,723 -Prokletstvo! -[daljinski upravljač zvecka] 596 00:44:42,307 --> 00:44:45,227 Objasni mi zašto se drži tu press konferenciju. 597 00:44:45,310 --> 00:44:47,813 Što ona misli tko je da to učini? 598 00:44:49,189 --> 00:44:50,649 [Predsjednica Park] Nervoza... 599 00:44:51,775 --> 00:44:54,820 Kako se usuđuje održati konferenciju za novinare? 600 00:44:55,404 --> 00:44:56,905 Što ona misli tko je? 601 00:44:56,988 --> 00:44:58,865 "Ja, Oh Wansoo"? 602 00:44:58,949 --> 00:44:59,950 To derište... 603 00:45:01,743 --> 00:45:02,828 Ja, Oh Wansoo, ovim putem objavljujem 604 00:45:03,662 --> 00:45:06,665 da neću prestati raditi na izgradnji bolju budućnost za one kojima je potrebno 605 00:45:07,833 --> 00:45:10,377 čak i ako postoje prijetnje od terorizma 606 00:45:11,086 --> 00:45:12,295 napravljen protiv mog života. 607 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 608 00:45:17,342 --> 00:45:19,845 Zlo ne smije ostati nekažnjeno. 609 00:45:21,304 --> 00:45:24,599 {\an8}Borit ću se do kraja. 610 00:45:26,977 --> 00:45:28,979 [♪ napeta glazba svira] 611 00:45:32,691 --> 00:45:35,068 Je li te poslao ISIS još prijetnji od napada? 612 00:45:35,152 --> 00:45:36,945 [na engleskom] Kako ozbiljno su ozljede tjelohranitelja? 613 00:45:37,028 --> 00:45:39,239 Koji je tvoj plan za budućnost u tvojoj borbi protiv ISIS-a? 614 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 [reporter 4 na korejskom] Kako će to utjecati na Hwain Group? 615 00:45:41,116 --> 00:45:43,493 Molimo pričekajte svoj red prije postavljanja pitanja. 616 00:45:46,496 --> 00:45:47,664 [na engleskom] Ja sam Steve Peltz iz DNN-a. 617 00:45:47,748 --> 00:45:50,667 O čemu razmišljate očekuje daljnju odmazdu od ISIS-a? 618 00:45:59,676 --> 00:46:00,844 [gost] Wansoo. 619 00:46:00,927 --> 00:46:02,429 -[dijete] Teta. -[Wansoo] Bok, Junhee. 620 00:46:03,472 --> 00:46:04,848 -Jeste li već jeli? -[Junhee] Ne još. 621 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 [smijeh] 622 00:46:06,475 --> 00:46:09,603 Hvala što ste nas pozvali na zabavu. 623 00:46:10,187 --> 00:46:11,480 Nije ništa, stvarno. 624 00:46:11,563 --> 00:46:13,023 [Wansoo] Dobivaš iz dana u dan sve zgodniji. 625 00:46:17,235 --> 00:46:18,278 što ti misliš 626 00:46:18,361 --> 00:46:19,362 prekrasan je 627 00:46:23,408 --> 00:46:24,951 Uživate li u obroku? 628 00:46:25,869 --> 00:46:27,037 Da, teta. 629 00:46:27,370 --> 00:46:28,622 Uživajte u obroku. 630 00:46:28,705 --> 00:46:29,706 [Junhee] U redu. 631 00:46:30,832 --> 00:46:32,584 [pljuskanje vode] 632 00:46:34,211 --> 00:46:35,212 [dijete] Mama! 633 00:46:36,004 --> 00:46:37,339 Chanhee! 634 00:46:37,422 --> 00:46:39,382 [smijeh] 635 00:46:39,466 --> 00:46:41,676 [♪ tiha glazba svira] 636 00:46:44,221 --> 00:46:46,598 [slučajni promatrač] Ovo nije vrijeme da idete na skijanje sa svojim djetetom. 637 00:46:46,681 --> 00:46:49,100 [Chanhee] Nemoj ići, mama. 638 00:46:49,184 --> 00:46:52,521 Dođi sa mnom na skijanje. Želim ići s tobom na skijanje. 639 00:46:52,896 --> 00:46:54,815 [Wansoo] Nemoj plakati, Chanhee. 640 00:46:54,898 --> 00:46:56,274 Vratit ću se prije nego što shvatiš. 641 00:46:56,358 --> 00:46:57,692 Bit ćeš dobro i bez mene. 642 00:47:07,410 --> 00:47:08,411 [gost] Wansoo. 643 00:47:09,287 --> 00:47:10,330 Da? 644 00:47:12,040 --> 00:47:13,792 Jeste li sigurni da ste dobro? 645 00:47:14,167 --> 00:47:18,296 Jučer sam bio previše van toga uopće shvatiti što se dogodilo. 646 00:47:18,380 --> 00:47:19,881 Mogla si umrijeti. 647 00:47:19,965 --> 00:47:21,591 ja znam 648 00:47:26,346 --> 00:47:27,430 Hoćeš li biti dobro kasnije? 649 00:47:28,515 --> 00:47:29,599 Sad sam dobro. 650 00:47:30,725 --> 00:47:32,185 Tako mi je laknulo kad to čujem. 651 00:47:36,106 --> 00:47:38,525 [♪ svira klasična glazba] 652 00:47:42,153 --> 00:47:43,488 [domaćin na engleskom] — Dame i gospodo. 653 00:47:43,572 --> 00:47:46,116 "Hvala vam i dobrodošli na večerašnje svečanosti." 654 00:47:46,741 --> 00:47:48,702 "Dobrodošli na večerašnje svečanosti." 655 00:48:01,548 --> 00:48:03,550 [♪ svira lagana glazba] 656 00:48:11,474 --> 00:48:12,517 [g. Park na korejskom] Potpredsjednik Kim. 657 00:48:14,102 --> 00:48:17,814 Ovo je Seo Doyoon, koji će biti pridružio se našem sigurnosnom timu od danas. 658 00:48:20,525 --> 00:48:21,651 reci zdravo 659 00:48:21,735 --> 00:48:23,737 [♪ svira živahna glazba] 660 00:48:31,745 --> 00:48:32,746 Ja sam Seo Doyoon. 661 00:48:51,139 --> 00:48:53,141 [♪ završna glazbena tema] 662 00:49:34,265 --> 00:49:36,267 Preveo Sony Hong